澳洲策展人為台灣設計編著第一本專屬圖鑑《Taiwan By Design》

 

「台灣設計師面對著重重挑戰。隨著製造業外移,工業設計得擺脫傳統低成本製造思維……也許,我們可以從台灣特有的混雜文化——高科技與手工共存、精緻與量產並陳、舊與新兼具——探見台灣設計未來成功的可能性。」打開這本英文著作《Taiwan By Design》,映入入眼簾的見解一針見血,不免心頭一震。

再往下讀,作者寫到她對台北市容的看法:「台灣首都是具未來感的都會區,擁有巧妙的設計,所有的現代建築都符合防震設計原則,且能因應強勢的風雨和潮濕的天氣,然而這些建築雖然堅固安全,卻少有美感。」至此,你不得不好奇,這位作者究竟是何方神聖?

 

「我決定扛起重責,自己寫一本向世界介紹台灣設計的書。」

 

她是來自澳洲的Annie Ivanova,身為國際策展人的她,曾策劃八十多場國際展覽,還是第一位親自環島與台灣各部落的原住民藝術家合作的外國策展人,她於2013年策展的「Vibrant Vision原原不斷」更自100多個國際精英團隊中脫穎而出,獲澳洲首屆「澳大利亞亞洲藝術大獎」最終評選入圍。對於台灣,她真的不陌生。

即便如此,Annie還是花了兩年,走訪全台350位設計師、工作室與公司,並自120篇訪談中,精選出88件(88諧音中文的「發發」)最能代表台灣設計的作品,完成這本《Taiwan By Design》——世界上第一本專屬台灣的設計圖鑑。「《Taiwan By Design》並非我的第一本著作,卻是第一本在外國撰寫的書,更是我第一次在沒有金援的狀態下獨立完成的作品。」Annie說。

那麼,又為什麼硬是走上這條曲折的路呢?「老實說,我之所以會策劃這本書,是因為找尋台灣設計相關英文資料的過程,讓我太挫折了。」

原來,2011年時,Annie為了在澳洲盛大的設計圈盛會IdeasOnDesign上介紹台灣的設計師,她才驚然發現,除了英文旅遊資訊外,台灣的文化產業極度缺乏可靠的英文譯作,而要讓外國人了解台灣設計,還得連同整個歷史文化背景一併介紹才行,「因為現在市面上沒有這樣的英文著作,我決定扛起重任,自己來寫一本。我相信這本書不僅能造福台灣設計師,也能造福全球讀者,」Annie這樣想著,她與台灣嶄新的故事也就此開啟。

 

精選88件台灣設計作品,共同特色:便利又善用空間

 

Annie先在設計中心的圖書館搜尋年鑑與雜誌文章,更抓緊時間參加各大設計博覽會和設計展會,一雙眼睛如老鷹般緊盯著可能選入著作的設計品。而後她開始一間間造訪各公司,直接和設計師深談,藉此她得以深入了解設計者的觀點和創作概念,幫助她從「局外人」慢慢轉變為「局內人」。

雖然Annie不諳中文,語言卻非她最大的挑戰,「我覺得最困難的,是如何提高入選設計品的多樣性,我不希望我的書到最後變成一本電子產品指南或瓷器大全。」她希望這本書所涵蓋的主題與想法能呈現出多元觀點,並且和在地人的生活緊密連結。因此,她列舉出四項篩選標準:創新價值、環境友善、文化歷史、生活智慧、以及優異設計,她的堅持反映在88樣入選設計品上:電動車Gogoro、大同電子鍋、八輪滑板、茶具等等,每樣設計的背後都闡述著屬於台灣人的共同日常生活經驗。

台灣人見到88樣設計品,可能是會心一笑,Annie則是看到台灣設計的共同特色——「便利性」與「善用空間」,她舉例像是可以從單人座拉成二十人座的紙沙發「可伸縮的情人椅(FlexibleLove)」或是捷安特的小摺Halfway Folding Bike,都可窺見台灣人對於設計品「實用功能性」的講究。

 

「我會聚焦在『地方』而不是身份認同,因為我們對於『地方』比較容易產生連結。」

 

近年來台灣社會樂於討論與定義「台灣O」,企圖從台灣的美食、設計、藝術等等文化範疇中找出一種具代表性的論述,但這樣的問題多半也會有多種回答,不可能有單一答案來定義「我是誰」。對台灣設計有深度觀察的Annie,又如何解讀台灣設計與台灣身份認同之間的關係呢?

Annie表示:「嗯,這樣的問題也適用於澳洲!澳洲也是一個多元文化的社會,而所謂『身份認同』是一個定義非常模糊的詞彙。我會聚焦在『地方』而不是身份認同,因為我們對於『地方』比較容易產生連結。」人們該探究的是共同生活於一塊土地的情感,而非追究「你來自哪裏」,當設計師思考的是地緣關係,才可能讓這塊土地變得更好。

她進一步解釋,在台灣,設計師面臨許多難題,像是颱風、地震、人口密集、污染等天災人禍,同樣地,生活在澳洲的設計師也得面對熱浪與森林大火等災害,這些共同在地經驗都會反映在設計思維上,又何嘗不是一種有趣的特色。

 

「要學會用外人能理解的方式來訴說台灣的故事。」

 

「可惜的是,台灣的設計師缺乏與國際市場溝通的鏈結。」Annie認為她這兩年接觸到的台灣設計師——不論是24歲還是64歲——都是佼佼者,還有不少在國外念書或是獲得國際級獎項的高手,他們花了非常多的時間來經營生意、打造品牌,卻少了一個向世界發聲的渠道。

「台灣要向國外市場推銷商品需要許多資源,也要學會用外人能理解的方式來訴說台灣的故事。台灣已經擁有非常真摯的故事,只是設計師得透過他們的設計將這些故事傳達出來。」Annie接著建議:「英文能力也很重要,不要只用Google翻譯或是請朋友幫忙,找專業的翻譯以及文案寫手吧!」

身為國際策展人與創業家的使命感,讓Annie不顧一切完成這本《Taiwan By Design》,希望讓世界看到台灣設計。「我第一次將全書印出來並看到書的全貌時,我哭了。天啊,這真的是我的作品嗎?」她在嘖嘖募資平台上的宣傳影片中激動的說著。其實,身為台灣人的我們讀了這本書,也有種想哭的感覺,原來,被別人徹底地瞭解與欣賞,會這麼地想哭。


 

About Annie Ivanova

Annie Ivanova 來自澳洲墨爾本,是一個曾獲多項國際大獎的獨立策展者。Annie 過去曾與許多世界知名的藝文機構合作,包含巴黎龐畢度中心(Centre Pompidou)、倫敦巴比肯藝術中心(TheBarbican)、澳洲影像中心(ACMI)、中國國家博物館、新加坡當代藝術學院(ICA Singapore)等。

2010 年,Annie 第一次來到台灣,以客座策展人身份參與 ART TAIPEI 台北國際藝術博覽會。隨後在2012 年,她在 MOCA 台北當代藝術館策劃了【魔境:澳洲當代新藝術展】,帶領 27 組澳洲現代藝術家來到台北,藉著新媒體、攝影、互動裝置等,讓觀眾體驗不同於以往展覽的感官驚喜,引發了空前熱烈迴響。2013 年,她成為首位完成台灣環島的國際策展人,並在旅途中和許多原住民藝術家擦出不同的合作火花。Taiwan by Design 的靈光一現就是來自於對台灣文化的熱愛。從發想靈感到漫長的採訪撰稿,完成一本真正專屬台灣的設計圖鑑,Annie 花了超過兩年,挑選出 88 個最能代表台灣故事的設計產品,希望讓全世界看見這些讓生活變得更美好的動人設計。

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。